E.L.M.A

Uykudan uyandım
Gördüğüm rüyayı asla hatırlamıyorum,
Gün öğleden sonraya akıyor, ardından tekrar karanlık,
Tüm bu değerli zaman zarfında : Ne oldu?
Birkaç soğuk çiçek diktim, otları ayıkladım
Biraz okudum,ardından temizlik yaptım,
O gün, çalışmamak için kendime söz vermiştim ve öyle yaptım.
Ansızın umut dolu bir titreşim buldu beni,
Sonra yok oldu !
Tanıdık atkısıyla yanımdan geçtiğini gördüm,
Yanık ağaç kokusuyla sarhoş etti beni.
Onunla konuşmadım,
Benimle konuşmadı.
Aramızdaki samimiyet şimdilik yolculukta
Dinginiz ve sakin (her ikimiz), ve bir elmayı eşit paylaşan iki dost gibiyiz.
Birisi elmayı ısırıyor, sonra “öteki”.

Elma yok artık!




Jane Hirshfield
Türkçe Çeviri:Sur Ortaylı